1
00:00:05,120 --> 00:00:08,720
Η αστυνομία γνώριζε ότι υπήρχε
ένα βίαιο περιστατικό στο αυτοκίνητο.
2
00:00:08,880 --> 00:00:12,760
Δεν υπήρχαν μάρτυρες. Είχαν ένα
νεαρός που βρισκόταν στην πόρτα του θανάτου.
3
00:00:14,000 --> 00:00:15,880
Ο Μπράιαν έβγαζε πολλά λεφτά.
4
00:00:16,040 --> 00:00:18,680
Έκανε αυτά τα λεφτά
με την πώληση κρακ σε DC.
5
00:00:18,840 --> 00:00:22,320
δεν είχα ιδέα
μέχρι που ο γιος μου μαχαιρώθηκε.
6
00:00:23,160 --> 00:00:27,880
Θα μπορούσε να ήταν ληστής
ή ένας δυσαρεστημένος πελάτης.
7
00:00:28,040 --> 00:00:30,120
Όλοι στην περιοχή
είναι ύποπτος.
8
00:00:30,280 --> 00:00:33,480
Οι ερευνητές λαμβάνουν ένα μήνυμα
από πρώην πληροφοριοδότη.
9
00:00:33,640 --> 00:00:35,680
Η αστυνομία θέλει να δώσει συνέχεια
με περισσότερες ερωτήσεις.
10
00:00:35,840 --> 00:00:37,960
Τρέχει.
Πρέπει να τον εντοπίσουμε.
11
00:00:38,120 --> 00:00:42,680
Θα μάθω σε ποιον το έκανε αυτό
σας και να τους παραπέμψετε στη δικαιοσύνη.
12
00:00:42,840 --> 00:00:45,720
Ο Μπράιαν μπήκε στο αυτοκίνητό του σώος.
13
00:00:45,880 --> 00:00:48,080
Σε ποιον άνοιξε την πόρτα ο Μπράιαν;
14
00:01:04,440 --> 00:01:06,720
Laurel, Μέριλαντ,
είναι κάπως μοναδική περιοχή.
15
00:01:07,840 --> 00:01:11,480
{\ an8}Βρίσκεται ανάμεσα στην Ουάσιγκτον, DC
και Βαλτιμόρη.
16
00:01:11,640 --> 00:01:14,320
Η Laurel είναι ακριβώς στη μέση
όπου διασταυρώνονται αυτοί οι νομοί.
17
00:01:15,320 --> 00:01:18,880
Είναι μια εργασιακή κοινότητα.
Ο πληθυσμός είναι, πιστεύω,
18
00:01:19,040 --> 00:01:20,600
{\ an8}περίπου 22, 23.000.
19
00:01:22,160 --> 00:01:25,800
{\ an8}Λοιπόν, η Laurel, για μένα, ήταν
μια φιλόξενη κοινότητα.
20
00:01:25,960 --> 00:01:27,520
Μετακόμισα από το DC
21
00:01:27,680 --> 00:01:31,880
επειδή η DC, εκείνη την εποχή,
ήταν ανασφαλής μόλις περπατούσα σπίτι.
22
00:01:32,040 --> 00:01:37,560
Έτσι, αποφάσισα να μετακομίσω στο Laurel
ώστε τα παιδιά μου να παίζουν ελεύθερα.
23
00:01:37,720 --> 00:01:41,120
Θα μπορούσαν να βγουν έξω και να απολαύσουν τη ζωή.
24
00:01:42,880 --> 00:01:44,880
Δεν είναι γνωστό
ως περιοχή υψηλής εγκληματικότητας.
25
00:01:46,080 --> 00:01:48,040
Έτσι, όταν υπάρχει ένα σοβαρό έγκλημα,
26
00:01:48,200 --> 00:01:51,000
τραβάει την προσοχή
των ανθρώπων της περιοχής.
27
00:01:51,800 --> 00:01:56,240
Στις 15 Σεπτεμβρίου 2005,
περίπου στις 23:30,
28
00:01:56,400 --> 00:01:59,440
Η αστυνομία της Laurel έλαβε κλήση στο 911
29
00:01:59,600 --> 00:02:03,720
σε σχέση με ένα μοναδικό όχημα
ατύχημα στην κορυφή της West Street
30
00:02:03,880 --> 00:02:06,720
κοντά στη διασταύρωση
του Sandy Spring Road.
31
00:02:08,400 --> 00:02:12,440
Ο καλών περιέγραψε το όχημα
ως μαύρο σεντάν Cadillac
32
00:02:12,600 --> 00:02:16,320
και είχε χτυπήσει μια ξύλινη ταμπέλα και το
ο οδηγός ήταν ακίνητος στο αυτοκίνητο.
33
00:02:16,480 --> 00:02:18,840
Καθώς η αστυνομία έφτασε στο σημείο,
34
00:02:19,000 --> 00:02:21,960
πίστεψαν εκείνη τη στιγμή
ήταν απλώς ένα τροχαίο ατύχημα.
35
00:02:23,120 --> 00:02:26,360
Είδαν ότι το θύμα
αιμορραγούσε από το στήθος.
36
00:02:26,520 --> 00:02:30,080
Δεν κατάφεραν να μπουν στο
αυτοκίνητο γιατί οι πόρτες ήταν κλειδωμένες.
37
00:02:43,680 --> 00:02:45,880
Τελικά ο οδηγός
μπόρεσε να ξεκλειδώσει την πόρτα
38
00:02:46,040 --> 00:02:47,800
ώστε να έχουν πρόσβαση.
39
00:02:47,960 --> 00:02:49,840
Κάποτε οι παραϊατρικοί
άρχισε να δουλεύει πάνω του,
40
00:02:50,000 --> 00:02:52,400
μπόρεσαν να ανακαλύψουν ότι είχε
μαχαιρώθηκε στο στήθος.
41
00:02:54,720 --> 00:02:58,640
Προφανώς ήταν ένα πολύ γκρίζλι
και πολύ επικίνδυνη κατάσταση.
42
00:02:58,800 --> 00:03:02,960
Υπήρχε πολλή αιμορραγία στο
αυτοκίνητο, στα ρούχα του θύματος,
43
00:03:03,120 --> 00:03:06,160
και χρειαζόταν η αστυνομία
για να τον πάει γρήγορα στο νοσοκομείο.
44
00:03:06,320 --> 00:03:08,920
Ήταν αρκετά κρίσιμο που χρειαζόταν
να μεταφερθεί εσπευσμένα στο κέντρο τραυματισμών.
45
00:03:12,440 --> 00:03:14,960
Σε αυτό το σημείο,
η αστυνομία γνώριζε ότι υπήρχε
46
00:03:15,120 --> 00:03:18,240
ένα βίαιο περιστατικό στο αυτοκίνητο.
47
00:03:19,400 --> 00:03:22,400
Δεν υπήρχαν μάρτυρες
για αυτό που είχε συμβεί,
48
00:03:22,560 --> 00:03:25,800
και η αστυνομία, όταν έψαξαν
το αυτοκίνητο, δεν βρήκε όπλα.
49
00:03:25,960 --> 00:03:30,480
Και είχαν έναν νεαρό
που ήταν κυριολεκτικά στην πόρτα του θανάτου.
50
00:03:33,680 --> 00:03:36,840
Το θύμα αναγνωρίστηκε μέσω
το δίπλωμα οδήγησης του Μέριλαντ
51
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
ως 20χρονος Brian Moses.
52
00:03:40,120 --> 00:03:44,960
Ο Μπράιαν γεννήθηκε στις 12 Ιουνίου 1985.
53
00:03:46,080 --> 00:03:48,880
Ήταν ένα χαρούμενο παιδί.
54
00:03:49,040 --> 00:03:51,760
Πάντα κλόουν, πάντα παραστάσεις.
55
00:03:51,920 --> 00:03:55,720
Πάντα γελώντας, αστειεύοντας,
κάνοντας τους ανθρώπους να γελούν.
56
00:03:55,880 --> 00:03:57,640
Ήταν απλώς καλό πνεύμα.
57
00:03:58,600 --> 00:04:03,760
Ο Μπράιαν ήταν ακόμα στο γυμνάσιο
επειδή ήταν φοιτητής ΙΕΠ -
58
00:04:03,920 --> 00:04:06,920
αυτό είναι
μαθητής ατομικής εκπαίδευσης.
59
00:04:07,080 --> 00:04:10,080
Είχε έλλειμμα ανάγνωσης
60
00:04:10,240 --> 00:04:14,840
και ήμουν πολύ ανένδοτος μαζί του
να μην εγκαταλείψει το σχολείο.
61
00:04:16,040 --> 00:04:18,920
Όταν ο αστυνομικός
χτύπησε την πόρτα
62
00:04:19,080 --> 00:04:24,120
και μου είπε
ότι ο γιος μου μαχαιρώθηκε,
63
00:04:24,280 --> 00:04:26,800
Έπεσα στα γόνατα. προσευχήθηκα.
64
00:04:26,960 --> 00:04:31,480
Προσευχήθηκα στον Θεό μου
ότι ο γιος μου θα ήταν εντάξει.
65
00:04:34,280 --> 00:04:36,680
Μου είπε
ήταν ήδη στο χειρουργείο,
66
00:04:36,840 --> 00:04:41,760
αλλά δεν είχε ιδέα
ότι ήταν τόσο σοβαρό όσο ήταν.
67
00:04:42,840 --> 00:04:46,000
Κάποτε ο Μπράιαν Μόουζες
φτάνει στο νοσοκομείο,
68
00:04:46,160 --> 00:04:48,840
καθορίζουν ότι έχασε
σημαντική ποσότητα αίματος.
69
00:04:49,000 --> 00:04:52,640
Οι ακτινογραφίες το αποκάλυψαν
ένας από τους πνεύμονές του έχει καταρρεύσει
70
00:04:52,800 --> 00:04:55,520
και έχει
50-50 πιθανότητες επιβίωσης.
71
00:04:55,680 --> 00:04:57,880
Το θύμα ήταν τελικά
βάλτε υποστήριξη ζωής,
72
00:04:58,040 --> 00:04:59,840
οπότε ήταν αναίσθητος,
73
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
και η οικογένεια ούτε οι ερευνητές
74
00:05:02,160 --> 00:05:04,640
μπορούσε να μιλήσει στο θύμα
εκείνη την εποχή.
75
00:05:04,800 --> 00:05:07,920
Δεν τον ρώτησα ποτέ
που του το έκανε αυτό
76
00:05:08,080 --> 00:05:10,480
γιατί η ανησυχία μου
ήταν απλώς να τον ενημερώσω
77
00:05:10,640 --> 00:05:12,640
ότι ήμουν εκεί και τον αγαπούσα.
78
00:05:12,800 --> 00:05:15,400
Πραγματικά δεν μπορούσε να μιλήσει,
αλλά μπορούσε να μου σφίξει το χέρι.
79
00:05:15,560 --> 00:05:19,400
Μου χαμογελούσε ακόμα.
«Αυτή είναι η μαμά μου, είναι εδώ».
80
00:05:20,560 --> 00:05:24,720
Θα πήγαινα σε εκείνο το νοσοκομείο και θα έμενα
μέχρι, σαν, δέκα το βράδυ.
81
00:05:24,880 --> 00:05:29,040
Αλλά ήξερα με όλο τον εξοπλισμό
και όλα τα μηχανήματα και όλα
82
00:05:29,200 --> 00:05:32,440
με το οποίο ήταν συνδεδεμένος,
ήταν πολύ σοβαρό.
83
00:05:35,000 --> 00:05:37,240
Στο νοσοκομείο,
Η αστυνομία έμαθε από τη Shirley Bell,
84
00:05:37,400 --> 00:05:42,840
η μητέρα του Μπράιαν, ότι αυτή
Τον είδα για τελευταία φορά εκείνο το βράδυ στις 10:30.
85
00:05:43,000 --> 00:05:46,120
Και ότι δεν έχει γνώση
τι έγινε μετά από αυτό.
86
00:05:46,280 --> 00:05:48,040
Δεν είχα ιδέα. Κανένας.
87
00:05:49,200 --> 00:05:51,120
Η Shirley Bell ενημερώνει την αστυνομία
88
00:05:51,280 --> 00:05:54,920
ότι ο γιος της είχε κάνει παρέα
στο The Grove πολύ πιο πρόσφατα,
89
00:05:55,080 --> 00:05:57,280
και αστυνομικοί
άρχισε να σκαλίζει την περιοχή
90
00:05:57,440 --> 00:06:00,160
να μιλήσει σε μάρτυρες.
91
00:06:00,320 --> 00:06:03,320
Το Άλσος είναι ένας τοπικός όρος
γνωστή για αυτή την κοινότητα
92
00:06:03,480 --> 00:06:06,720
όπου υπήρχαν πολλά
της δραστηριότητας των ναρκωτικών εκείνη την εποχή,
93
00:06:06,880 --> 00:06:10,960
και ο Μπράιαν πουλούσε ναρκωτικά
να βγάλουν λεφτά.
94
00:06:11,120 --> 00:06:12,520
Ήμουν εντελώς σοκαρισμένος.
95
00:06:12,680 --> 00:06:16,760
Αυτή ήταν η πλευρά του Μπράιαν
για το οποίο δεν ήξερα τίποτα.
96
00:06:16,920 --> 00:06:20,200
Ήταν άλλος άνθρωπος
εκεί έξω σε εκείνο το δρόμο.
97
00:06:21,360 --> 00:06:24,800
Γιατί όταν γύρισε σπίτι,
ήταν απλώς ο μικρός μου Μπράιαν.
98
00:06:24,960 --> 00:06:29,840
Δεν είχα ιδέα για τίποτα από αυτά
μέχρι που ο γιος μου μαχαιρώθηκε.
99
00:06:36,800 --> 00:06:39,960
{\ an8}Διερεύνηση τυχόν βίαιου εγκλήματος
όπου τελικά αποκαλύπτεται
100
00:06:40,120 --> 00:06:42,600
{\ an8}ότι το θύμα ήταν επικεφαλής
κάτι σαν διπλή ζωή
101
00:06:42,760 --> 00:06:44,600
μπορεί να είναι πολύ προβληματική
για τους ερευνητές
102
00:06:44,760 --> 00:06:46,800
γιατί οι τυπικοί άνθρωποι
θα πήγαιναν στο
103
00:06:46,960 --> 00:06:48,840
για να συλλέξετε βασικές πληροφορίες,
104
00:06:49,000 --> 00:06:51,080
για να καταργήσετε τη ρουτίνα του θύματος,
105
00:06:51,240 --> 00:06:54,480
για να εξηγήσει πώς κατέληξαν
σε αυτή την κατάσταση,
106
00:06:54,640 --> 00:06:57,080
είναι τυφλοί
για το τι πραγματικά συμβαίνει.
107
00:06:57,240 --> 00:07:00,720
Τι συνθέτει τα προβλήματα
για τους ανακριτές σε αυτή την υπόθεση
108
00:07:00,880 --> 00:07:04,800
είναι αυτό το δεύτερο μυστικό
διπλή ζωή που οδηγεί το θύμα
109
00:07:04,960 --> 00:07:06,960
είναι μια παράνομη ζωή, μια ζωή εγκλήματος.
110
00:07:07,120 --> 00:07:08,960
Οι άνθρωποι σε αυτόν τον κόσμο
111
00:07:09,120 --> 00:07:12,960
δεν πρόκειται να είναι προσεχείς με
αστυνομία που αναζητά πληροφορίες.
112
00:07:13,120 --> 00:07:15,440
Έτσι, έχετε πραγματικά
αυτή η σύγκρουση δύο κόσμων
113
00:07:15,600 --> 00:07:19,000
όπου έμειναν οι ανακριτές
προσπαθώντας να συμπληρώσει τα κενά.
114
00:07:26,400 --> 00:07:29,240
Μπράιαν Μόουζες
έβγαιναν πολλά χρήματα.
115
00:07:29,400 --> 00:07:31,160
Όταν ρωτήθηκε για τα χρήματα,
116
00:07:31,320 --> 00:07:35,320
Ο Μωυσής είχε δηλώσει ότι έκανε
αυτά τα χρήματα πουλώντας κρακ στο DC.
117
00:07:36,600 --> 00:07:40,000
Μπορεί να σας βγάλει πολλά χρήματα
στην αρχή, αλλά είναι πολύ επικίνδυνο.
118
00:07:40,160 --> 00:07:44,120
Θα μπορούσε να ήταν ένας ληστής που σκέφτηκε
είχε πολλά μετρητά πάνω του.
119
00:07:44,280 --> 00:07:47,280
Ή θα μπορούσε να ήταν
ένας δυσαρεστημένος πελάτης.
120
00:07:48,760 --> 00:07:51,960
Αυτή τη στιγμή,
όλοι στο The Grove,
121
00:07:52,120 --> 00:07:55,720
στην περιοχή όπου αυτό
συνέβη το περιστατικό, είναι ύποπτος.
122
00:07:57,200 --> 00:07:59,000
Σε μια τέτοια περίπτωση,
123
00:07:59,160 --> 00:08:01,920
να κάνει τους ανθρώπους να βγουν μπροστά
είναι πολύ δύσκολο.
124
00:08:02,080 --> 00:08:06,640
Υπάρχουν, ξέρετε, άνθρωποι που δεν το κάνουν
εμπιστεύονται ή φοβούνται την αστυνομία
125
00:08:06,800 --> 00:08:08,560
γιατί αυτό που κάνουν...
126
00:08:08,720 --> 00:08:11,440
όχι η αστυνομία,
αλλά αυτό που κάνουν οι ίδιοι -
127
00:08:11,600 --> 00:08:13,640
μπορεί να είναι
κάποιου είδους εγκληματική δραστηριότητα.
128
00:08:13,800 --> 00:08:15,960
Έτσι,
είναι ένα είδος φυσικής ανθρώπινης παρόρμησης
129
00:08:16,120 --> 00:08:19,520
απλά να μην προσφέρω εθελοντικά
οποιαδήποτε πληροφορία.
130
00:08:20,440 --> 00:08:22,240
Αυτή η λέξη "μοχλώ" -
131
00:08:22,400 --> 00:08:25,080
οι άνθρωποι φωνάζουν, "Δεν θα σκάσω,
Δεν θα το πω».
132
00:08:25,240 --> 00:08:26,720
Δεν λένε τίποτα στην αστυνομία.
133
00:08:26,880 --> 00:08:30,120
Όλες οι ενδείξεις έδειχναν ότι η
επίθεση σημειώθηκε μέσα στο αυτοκίνητο.
134
00:08:30,280 --> 00:08:32,640
Και το ερώτημα
που έπρεπε να λύσει η αστυνομία
135
00:08:32,800 --> 00:08:35,880
ήταν
«Σε ποιον άνοιξε την πόρτα ο Μπράιαν;»
136
00:08:45,640 --> 00:08:48,520
Οι ερευνητές κάνουν διάλειμμα
στην περίπτωση που το μάθουν
137
00:08:48,680 --> 00:08:52,000
ότι ένα άτομο με το όνομα
Ματέο Αντόνιο
138
00:08:52,160 --> 00:08:55,320
έχει δεχτεί επίθεση και συνελήφθη
στο Γενικό Νοσοκομείο της Κομητείας Χάουαρντ.
139
00:08:55,480 --> 00:08:59,880
Όταν οι ανακριτές
συνέντευξη Ματέο Αντόνιο...
140
00:09:00,880 --> 00:09:04,480
...τους λέει αυτό
πιστεύει ότι του επιτέθηκαν
141
00:09:04,640 --> 00:09:07,240
εξαιτίας αυτού που συνέβη
στον Μπράιαν Μόουζες.
142
00:09:07,400 --> 00:09:10,880
Αλλά δεν θα μπει σε λόγους
γιατί αυτό είναι.
143
00:09:11,040 --> 00:09:16,000
Η Laurel Police έπρεπε να καταλάβει
για τι μιλούσε ο Αντόνιο.
144
00:09:16,160 --> 00:09:19,040
Πώς ταίριαξε
για την επίθεση στον Μπράιαν;
145
00:09:19,200 --> 00:09:23,800
Η αστυνομία θέλει να δώσει συνέχεια
περισσότερες ερωτήσεις του Mateo Antonio.
146
00:09:23,960 --> 00:09:26,880
Πηγαίνουν στο σπίτι του μετά
βγαίνει από το νοσοκομείο,
147
00:09:27,040 --> 00:09:29,240
αλλά δεν μπορούν να τον βρουν.
148
00:09:29,400 --> 00:09:32,680
Οι ερευνητές το μαθαίνουν
εργάζεται σε ένα τοπικό ψητοπωλείο.
149
00:09:32,840 --> 00:09:37,280
Έτσι, κάθονται εκεί και κάνουν
επιτήρηση στο ψητοπωλείο,
150
00:09:37,440 --> 00:09:39,240
περιμένοντας να εμφανιστεί.
151
00:09:39,400 --> 00:09:40,800
Δεν εμφανίζεται ποτέ.
152
00:09:40,960 --> 00:09:46,760
Και μετά μαθαίνουν ότι πήρε
σε ένα λεωφορείο και πήγε στη Βόρεια Καρολίνα.
153
00:09:46,920 --> 00:09:49,400
Οι ερευνητές το παίρνουν αυτό
ως κύρια ένδειξη.
154
00:09:51,200 --> 00:09:55,440
Οπότε, είναι ξεκάθαρο ότι ο Ματέο
Ο Αντόνιο έφυγε βιαστικά από την πόλη.
155
00:09:55,600 --> 00:09:56,680
Γιατί;
156
00:09:57,680 --> 00:10:00,680
Φοβόταν την αστυνομία;
Φοβόταν τα αντίποινα;
157
00:10:00,840 --> 00:10:02,600
Φοβόταν
πιθανής εμπλοκής
158
00:10:02,760 --> 00:10:04,360
τι συνέβη στον Μπράιαν;
159
00:10:04,520 --> 00:10:06,640
Τρέχει.
Πρέπει να τον εντοπίσουμε.
160
00:10:20,760 --> 00:10:23,720
Βλέποντας το δάκρυ
κυλήσει από το μάτι του,
161
00:10:23,880 --> 00:10:28,200
Νομίζω ότι αυτός ήταν ο τρόπος του να μου πει,
«Μαμά, ήρθε η ώρα, τώρα.
162
00:10:28,360 --> 00:10:30,480
ήρθε η ώρα. Θα είμαι εντάξει."
163
00:10:31,360 --> 00:10:35,720
Ως μητέρα...
...Δεν ήθελα να τον αφήσω να φύγει.
164
00:10:35,880 --> 00:10:38,600
Μπορούσα να καταλάβω από τα μάτια του ότι,
ξέρεις,
165
00:10:38,760 --> 00:10:41,600
ήταν έτοιμος και έπρεπε να τον αφήσω
πήγαινε.
166
00:10:46,440 --> 00:10:48,480
Κατέβηκα κάτω στο εκκλησάκι
167
00:10:48,640 --> 00:10:52,360
και είπα στον Θεό, «Είναι το θέλημά σου».
168
00:10:52,520 --> 00:10:54,640
Και όταν ξαναπήγα επάνω
169
00:10:54,800 --> 00:10:56,800
και είπα αντίο στον Μπράιαν,
170
00:10:56,960 --> 00:10:59,200
Ήξερα ότι ήταν ήσυχος.
171
00:11:02,320 --> 00:11:04,320
9 Οκτωβρίου 2005...
172
00:11:05,560 --> 00:11:08,600
...μαθαίνουν οι ανακριτές
ότι ο Μπράιαν Μόουζες πέθανε
173
00:11:08,760 --> 00:11:12,720
και η έρευνα έχει πλέον γυρίσει
σε έρευνα για ανθρωποκτονία.
174
00:11:12,880 --> 00:11:14,400
Και του είπα,
175
00:11:14,560 --> 00:11:17,240
«Θα μάθω ποιος σου το έκανε αυτό
176
00:11:17,400 --> 00:11:19,760
και να τους παραπέμψουν στη δικαιοσύνη».
177
00:11:19,920 --> 00:11:23,000
Ξέρεις,
και του έδωσα αυτή την υπόσχεση.
178
00:11:31,040 --> 00:11:33,560
Στις 6 Νοεμβρίου 2005,
179
00:11:33,720 --> 00:11:37,040
οι ερευνητές λαμβάνουν ένα μήνυμα
αριστερά στη γραμμή άκρης
180
00:11:37,200 --> 00:11:39,800
από πρώην πληροφοριοδότη
181
00:11:39,960 --> 00:11:43,080
για τους υπαλλήλους ναρκωτικών τους
προσδιορίζεται ως TI.
182
00:11:43,240 --> 00:11:48,040
Οι ερευνητές μαθαίνουν από το TI
ότι έλαβε πληροφορίες
183
00:11:48,200 --> 00:11:50,600
από έναν φίλο στο The Grove
184
00:11:50,760 --> 00:11:53,280
ότι ο Ντάριλ Ρότζερς, γνωστός ως DR,
185
00:11:53,440 --> 00:11:55,480
είχε μαχαιρώσει κάποιον στο The Grove.
186
00:11:56,440 --> 00:11:59,320
Άρα, πρέπει να κυνηγήσουν
Ο Ντάριλ Ρότζερς αμέσως
187
00:11:59,480 --> 00:12:03,560
γιατί πιστεύουν ότι θα μπορούσε να είναι ο
κύριος ύποπτος αυτής της έρευνας.
188
00:12:06,280 --> 00:12:08,240
Ο Ντάριλ Ρότζερς είναι γνωστός στην αστυνομία,
189
00:12:08,400 --> 00:12:10,720
όχι για κάτι σημαντικό,
αλλά μικροεγκλήματα.
190
00:12:10,880 --> 00:12:12,560
Ο Μπράιαν Μόουζες θα έκανε παρέα
191
00:12:12,720 --> 00:12:15,960
με τον Ντάριλ Ρότζερς
ξαδέρφια ή ανιψιούς
192
00:12:16,120 --> 00:12:18,160
στην περιοχή The Grove,
193
00:12:18,320 --> 00:12:21,200
Έμαθαν και αυτοί
ότι ο Ντάριλ Ρότζερς
194
00:12:21,360 --> 00:12:24,120
είχε πάει και επισκέφτηκε τη Σίρλεϊ Μπελ
195
00:12:24,280 --> 00:12:27,400
λίγο μετά τον Μπράιαν Μόουζες
έχει μαχαιρωθεί.
196
00:12:27,560 --> 00:12:29,800
Ντάριλ Ρότζερς
ήρθε στο σπίτι.
197
00:12:29,960 --> 00:12:31,800
Ήμουν πολύ καχύποπτος.
198
00:12:31,960 --> 00:12:34,000
Δηλαδή, ξέρεις,
Δεν τον ξέρω αυτόν τον τύπο.
199
00:12:34,160 --> 00:12:38,440
Άνοιξα λοιπόν την πόρτα
και μου είπε: «Δεσποινίς...
200
00:12:40,040 --> 00:12:44,600
...Δεν το έκανα αυτό στον γιο σου
και λυπάμαι που συνέβη».
201
00:12:46,160 --> 00:12:47,760
Δεν τον πίστεψα.
202
00:12:47,920 --> 00:12:52,120
Λέω, «Γιατί να έρθετε εδώ
να μου ζητήσεις συγγνώμη;»
203
00:13:05,360 --> 00:13:07,120
{\ an8}Τον Φεβρουάριο του 2006,
204
00:13:07,280 --> 00:13:09,520
{\ an8}με τη βοήθεια του
Αρχές της Βόρειας Καρολίνας,
205
00:13:09,680 --> 00:13:13,280
επιτέλους μπορούμε
για να προλάβει τον Ματέο Αντόνιο.
206
00:13:13,440 --> 00:13:15,720
Ματέο Αντόνιο
λέει τελικά στην αστυνομία
207
00:13:15,880 --> 00:13:18,840
ότι θέλει να ανακριθεί
για τον θάνατο του Μπράιαν
208
00:13:19,000 --> 00:13:21,160
με πολύγραφο.
209
00:13:21,320 --> 00:13:23,960
Ως εργαλείο χρησιμοποιείται ένας πολύγραφος.
210
00:13:24,120 --> 00:13:26,440
Κάπως κατευθύνει την αστυνομία
211
00:13:26,600 --> 00:13:29,160
σχετικά με το εάν έχουν έναν πιθανό ύποπτο
ή όχι.
212
00:13:29,320 --> 00:13:31,160
{\ an8}Όργανα πολυγράφου
μπορεί να είναι
213
00:13:31,320 --> 00:13:33,080
{\ an8}ένας τεράστιος πόρος
για τους ερευνητές
214
00:13:33,240 --> 00:13:35,200
{\ an8}ως προς την εξάλειψη
άτομα ενδιαφέροντος.
215
00:13:35,360 --> 00:13:37,240
Αν κάποιος είναι πρόθυμος
να βγάλω έναν πολύγραφο,
216
00:13:37,400 --> 00:13:39,440
αυτά τα αποτελέσματα δεν είναι αποδεκτά
στο δικαστήριο,
217
00:13:39,600 --> 00:13:42,200
αλλά θα πείσει την αστυνομία
218
00:13:42,360 --> 00:13:44,800
είτε όχι
γαβγίζουν σε λάθος δέντρο.
219
00:13:44,960 --> 00:13:46,760
Υπάρχουν μερικοί λόγοι
γιατί προκύπτει πολύγραφος
220
00:13:46,920 --> 00:13:48,920
δεν είναι παραδεκτά
σε ποινικές υποθέσεις.
221
00:13:49,080 --> 00:13:51,920
Είναι σε ορισμένες αστικές υποθέσεις
γιατί υπάρχει κάτι διαφορετικό
222
00:13:52,080 --> 00:13:54,120
αποδεικτικό όριο
στις περιπτώσεις αυτές.
223
00:13:54,280 --> 00:13:57,000
Αλλά σε ποινικές υποθέσεις
ο πολύγραφος δεν είναι αποδεκτός,
224
00:13:57,160 --> 00:13:59,200
εν μέρει επειδή είναι υποκειμενικό.
225
00:13:59,360 --> 00:14:02,920
Πολλές από τις απαντήσεις
226
00:14:03,080 --> 00:14:04,840
ερμηνεύονται από τον πολυγράφο.
227
00:14:05,000 --> 00:14:09,480
Ουσιαστικά, ο πολύγραφος μετράει
αυτόνομες αντιδράσεις στο στρες
228
00:14:09,640 --> 00:14:12,040
σε συγκεκριμένες ερωτήσεις,
ερωτήσεις ναι ή όχι,
229
00:14:12,200 --> 00:14:17,600
και στηρίζεται στους ανθρώπους
έχοντας μια αντίδραση στρες στο ψέμα.
230
00:14:17,760 --> 00:14:21,840
Αλλά είναι πραγματικά περιστασιακό,
και είναι ανοιχτό σε ερμηνείες.
231
00:14:22,000 --> 00:14:24,800
{\ an8}Πιστεύω ότι ο Antonio συμφώνησε
για να παρω τον πολυγραφο...
232
00:14:25,960 --> 00:14:28,760
...να εξαφανίσει τον εαυτό του
ως πιθανός ύποπτος.
233
00:14:28,920 --> 00:14:32,800
Κατά την πολυγραφία του Αντώνιου,
αποτυγχάνει.
234
00:14:32,960 --> 00:14:34,520
Υπήρχε ένδειξη εξαπάτησης.
235
00:14:34,680 --> 00:14:37,520
Έδειξε
ότι απέφευγε,
236
00:14:37,680 --> 00:14:40,200
αλλά τίποτα που θα μπορούσε στην πραγματικότητα
237
00:14:40,360 --> 00:14:42,600
τον εμπλέκουν
στη δολοφονία του Μπράιαν.
238
00:14:42,760 --> 00:14:44,840
Οι ερευνητές πιστεύουν ότι ο Αντόνιο
239
00:14:45,000 --> 00:14:47,600
μπορεί να μην είναι απαραίτητα ο δολοφόνος,
240
00:14:47,760 --> 00:14:50,760
αλλά έχει πληροφορίες που θα
είναι χρήσιμο στην έρευνα.
241
00:14:50,920 --> 00:14:54,600
Οι ερευνητές πρέπει να αφήσουν τον Αντόνιο
πήγαινε. Δεν μπορούν να τον κρατήσουν.
242
00:14:58,720 --> 00:15:01,440
Ντάριλ Ρότζερς,
δεν ξέρουμε που είναι,
243
00:15:01,600 --> 00:15:06,320
αλλά πρέπει να τον εντοπίσουμε λόγω
τι έμαθε ο πληροφοριοδότης.
244
00:15:08,760 --> 00:15:12,600
Στις 29 Σεπτεμβρίου 2010,
οι ερευνητές είναι επιτέλους σε θέση
245
00:15:12,760 --> 00:15:15,560
για να εντοπίσει τον Ντάριλ Ρότζερς
στη Βόρεια Καρολίνα,
246
00:15:15,720 --> 00:15:17,600
και ταξιδέψτε εκεί για να κάνετε μια συνέντευξη.
247
00:15:17,760 --> 00:15:21,080
Κατά τη διάρκεια της συνέντευξης,
Επιβεβαιώνει ο Ντάριλ Ρότζερς
248
00:15:21,240 --> 00:15:24,200
ότι ο Μπράιαν Μόουζες πουλούσε ναρκωτικά,
249
00:15:24,360 --> 00:15:27,920
αλλά δεν είχε κανένα θέμα μαζί του
καθόλου.
250
00:15:35,000 --> 00:15:37,680
Κατά τη διάρκεια αυτής της συνέντευξης
με τον Ντάριλ Ρότζερς,
251
00:15:37,840 --> 00:15:40,040
ζητούν
ότι παίρνει έναν πολύγραφο.
252
00:15:40,200 --> 00:15:42,280
Σε εκείνο το σημείο
ζήτησε δικηγόρο,
253
00:15:42,440 --> 00:15:45,640
και ο πολύγραφος δεν έγινε ποτέ.
254
00:15:45,800 --> 00:15:49,560
Έτσι, σε αυτό το σημείο,
οι ανακριτές έφτασαν σε αδιέξοδο
255
00:15:49,720 --> 00:15:52,360
με τον Ντάριλ Ρότζερς.
256
00:15:52,520 --> 00:15:57,240
Το 2010, οι ερευνητές
έχουν εξαντλήσει όλα τα προβλήματά τους.
257
00:15:57,400 --> 00:16:00,440
Μιλώντας με μάρτυρες,
πιθανοί ύποπτοι,
258
00:16:00,600 --> 00:16:04,520
δεν μαθαίνουν τίποτα καινούργιο
σε αυτή την έρευνα,
259
00:16:04,680 --> 00:16:09,840
και δεν υπάρχουν φυσικά στοιχεία
ή ιατροδικαστικά στοιχεία
260
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
που μπορεί να υποδειχθεί σε έναν ύποπτο.
261
00:16:12,840 --> 00:16:15,680
Αυτή τη στιγμή λοιπόν,
η έρευνα είναι ψυχρή.
262
00:16:19,000 --> 00:16:22,880
Λυπήθηκα γιατί το τελευταίο
Είπα στον Μπράιαν είναι,
263
00:16:23,040 --> 00:16:26,840
«Θα μάθω ποιος σου το έκανε αυτό
και να τους παραπέμψουν στη δικαιοσύνη».
264
00:16:27,000 --> 00:16:31,480
Του έδωσα αυτή την υπόσχεση,
και ένιωσα σαν να απογοήτευσα τον γιο μου.
265
00:16:31,640 --> 00:16:34,160
Γι' αυτό δεν μπορούσα,
με τα χρόνια,
266
00:16:34,320 --> 00:16:38,680
παραιτηθείτε από το να μάθετε
τι συνέβη στο παιδί μου.
267
00:16:39,600 --> 00:16:43,240
Αλλά και εγώ το έκανα
τουρνουά μπάσκετ
268
00:16:43,400 --> 00:16:45,880
για να κρατήσω μόνο το όνομα του Μπράιαν εκεί έξω.
269
00:16:49,200 --> 00:16:52,160
{\ an8}Στη 10η επέτειο
του θανάτου του Μπράιαν,
270
00:16:52,320 --> 00:16:55,280
{\ an8}Έκανα μια συνέντευξη ειδήσεων
271
00:16:55,440 --> 00:16:58,440
και μιλήσαμε για την υπόθεση,
272
00:16:58,600 --> 00:17:02,560
και προσπαθώντας να παρακαλέσω τους ανθρώπους
να έρθει μπροστά να με βοηθήσει
273
00:17:02,720 --> 00:17:05,440
γιατί προσπαθώ τόσο καιρό
για να πάρει αυτό το κλείσιμο.
274
00:17:06,360 --> 00:17:09,160
Ήμουν συνεχώς σε επαφή
με το αστυνομικό τμήμα,
275
00:17:09,320 --> 00:17:11,440
πάντα στο αστυνομικό τμήμα.
276
00:17:11,600 --> 00:17:15,320
Καλώντας πάντα κάποιον,
συναντάς πάντα κάποιον.
277
00:17:15,480 --> 00:17:19,280
Αλλά δεν γίνεται τίποτα.
Κανείς δεν τους λέει τίποτα.
278
00:17:20,160 --> 00:17:22,000
Ήμουν απογοητευμένος μαζί τους
279
00:17:22,160 --> 00:17:25,200
μέχρι που μπήκε ο Ντετέκτιβ Τσικ.
280
00:17:27,520 --> 00:17:29,800
Μπήκα στον εγκληματία
τμήμα έρευνας...
281
00:17:31,160 --> 00:17:36,520
...και η ανθρωποκτονία του Brian Moses
Η έρευνα είναι ακόμα ανοιχτή.
282
00:17:36,680 --> 00:17:40,000
Και πηγαίνω στον λοχία μου εκείνη την ώρα
και αρχίζω να του λέω
283
00:17:40,160 --> 00:17:42,320
πρέπει να περάσει
με χτένα με λεπτά δόντια.
284
00:17:42,480 --> 00:17:44,160
Λοιπόν, ως νέος ντετέκτιβ,
285
00:17:44,320 --> 00:17:46,560
Εγώ προσφέρθηκα να αναλάβω
αυτή η πρόκληση.
286
00:17:48,160 --> 00:17:51,440
Νόμιζα, εκείνη την εποχή,
ότι έχοντας φρέσκα μάτια πάνω του
287
00:17:51,600 --> 00:17:55,480
και κοιτάζοντάς το,
μπορεί να δώσει νέες πληροφορίες.
288
00:17:57,000 --> 00:17:59,560
{\ an8}Εκ νέου άνοιγμα οποιασδήποτε ψυχρής θήκης
είναι ένα επίπονο έργο.
289
00:17:59,720 --> 00:18:01,560
{\ an8}Δεν υπάρχει τυπικό βιβλίο παιχνιδιού,
290
00:18:01,720 --> 00:18:03,560
{\ an8}θα διαφέρει κατά περίπτωση,
291
00:18:03,720 --> 00:18:06,880
αλλά συνήθως θα κοιτάξεις
στο ανακριτικό χρονικό.
292
00:18:07,040 --> 00:18:10,680
Θα κοιτάξεις φωτογραφίες,
ποια στοιχεία συγκεντρώθηκαν.
293
00:18:10,840 --> 00:18:13,720
Θα κοιτάξεις ποιος ήταν
συνέντευξη, ο οποίος ελέγχθηκε
294
00:18:13,880 --> 00:18:16,240
και ήταν αυτό πιθανώς παράβλεψη.
295
00:18:16,400 --> 00:18:20,600
Πραγματικά θα ξανασυναρμολογήσεις
αυτή η έρευνα από την αρχή
296
00:18:20,760 --> 00:18:24,000
και ψάξτε για αυτό που χάθηκε
ή ποιες τρέχουσες τεχνολογίες
297
00:18:24,160 --> 00:18:26,920
μπορεί να αξιοποιηθεί
που δεν ήταν διαθέσιμα εκείνη τη στιγμή.
298
00:18:27,080 --> 00:18:30,440
Έρχομαι να μάθω τη μαμά,
Η Shirley Bell, είναι πολύ επίμονη.
299
00:18:30,600 --> 00:18:32,320
Τηλεφωνεί μια φορά το μήνα
επιθυμώντας μια ενημέρωση.
300
00:18:32,480 --> 00:18:35,040
Είχα ακούσει τη Σίρλεϊ Μπελ
είχε έρθει στο αστυνομικό τμήμα,
301
00:18:35,200 --> 00:18:38,080
Λοιπόν, την πλησιάζω και της είπα:
«Άσε με να σε πάω για φαγητό».
302
00:18:39,800 --> 00:18:42,600
Δεν είχα συναντηθεί ποτέ
Ντετέκτιβ Τσικ πριν.
303
00:18:42,760 --> 00:18:46,440
Από ότι θυμάμαι είναι
καθίσαμε, γευματίσαμε
304
00:18:46,600 --> 00:18:51,240
και πάντα χαμογελούσε,
και πολύ ευχάριστο.
305
00:18:51,400 --> 00:18:56,200
Και κατάλαβε πώς ένιωθα,
και η ανάγκη που υπήρχε
306
00:18:56,360 --> 00:18:58,440
για να βεβαιωθούμε ότι έχουμε αυτό το κλείσιμο
για την οικογένειά μου.
307
00:18:58,600 --> 00:19:01,840
Και ήταν αφοσιωμένος
να πάμε πάνω και πέρα
308
00:19:02,000 --> 00:19:04,200
και με διαβεβαίωσε για αυτό.
309
00:19:04,360 --> 00:19:09,160
Αν του τηλεφωνούσα, θα απαντούσε
αμέσως ή τηλεφώνησέ με αμέσως.
310
00:19:09,320 --> 00:19:11,440
Είναι πολλά να συνεχίσεις
γιατί τώρα έχεις
311
00:19:11,600 --> 00:19:14,120
την ευθύνη
αυτής της έρευνας,
312
00:19:14,280 --> 00:19:16,760
έχεις μια μητέρα που θέλει απαντήσεις.
313
00:19:17,520 --> 00:19:19,960
Τώρα έχουν περάσει 11 χρόνια
από τότε που συνέβη το περιστατικό,
314
00:19:20,120 --> 00:19:21,600
και ποιος είναι ακόμα τριγύρω;
315
00:19:21,760 --> 00:19:24,520
Ίσως το άτομο είχε πεθάνει.
Ίσως είναι φυλακισμένος.
316
00:19:24,680 --> 00:19:26,600
Γιατί πολλοί από τους ανθρώπους
317
00:19:26,760 --> 00:19:29,480
στο The Grove το 2005
δεν ήταν πια τριγύρω.
318
00:19:31,400 --> 00:19:33,360
Την ώρα της ομιλίας
με τη Σίρλεϊ Μπελ...
319
00:19:34,400 --> 00:19:37,320
...Έμαθα για τον Ντάριλ Ρότζερς
και έρχεται από το σπίτι,
320
00:19:37,480 --> 00:19:40,400
και λέγοντας: «Συγγνώμη
αυτό συνέβη στον γιο σου».
321
00:19:40,560 --> 00:19:44,160
{\ an8}Και ήταν πραγματικά ανένδοτη ότι εκείνος
είχε κάτι να κάνει με αυτό,
322
00:19:44,320 --> 00:19:46,400
{\ an8}ότι πρέπει να ξεκινήσω από εκεί
και κοιτάξτε το.
323
00:19:46,560 --> 00:19:49,560
{\ an8}Υπάρχει μια παροιμία στην ψυχρή υπόθεση
κόσμος μεταξύ των ερευνητών
324
00:19:49,720 --> 00:19:52,240
{\ an8}ότι πιο συχνά,
το όνομα του δολοφόνου
325
00:19:52,400 --> 00:19:53,800
βρίσκεται ήδη στο αρχείο.
326
00:19:53,960 --> 00:19:59,200
Συχνά ο δράστης ταυτοποιούνταν
και μίλησε, αλλά λανθασμένη ταξινόμηση.
327
00:19:59,360 --> 00:20:01,840
Και το μέγεθος της εμπλοκής τους
328
00:20:02,000 --> 00:20:04,160
δεν έγινε πλήρως κατανοητό
την εποχή εκείνη.
329
00:20:04,320 --> 00:20:06,680
Θεωρήθηκαν μάρτυρες,
άτομο ενδιαφέροντος,
330
00:20:06,840 --> 00:20:09,080
αλλά ποτέ ανυψωμένο
στο επίπεδο του υπόπτου.
331
00:20:09,240 --> 00:20:12,400
Είναι πολύ σπάνιο
σε ανθρωποκτονίες εν ψυχρώ
332
00:20:12,560 --> 00:20:15,080
για τον δράστη
ταυτοποιηθεί τελικά
333
00:20:15,240 --> 00:20:17,080
να βγει από το μπλε,
334
00:20:17,240 --> 00:20:19,920
να μην έχει ήδη
εντοπίστηκε από την αστυνομία
335
00:20:20,080 --> 00:20:21,560
και έχουν το όνομά τους στο αρχείο.
336
00:20:21,720 --> 00:20:25,240
Μπορώ να υπολογίζω σε δύο χέρια τον αριθμό
κρουσμάτων που επιλύθηκαν πρόσφατα,
337
00:20:25,400 --> 00:20:29,320
όπου ήταν κάποιος
εντελώς άγνωστο στην αστυνομία.
338
00:20:29,480 --> 00:20:32,000
Ο Ντάριλ Ρότζερς είχε ξεκινήσει
μια νέα ζωή στη Βόρεια Καρολίνα,
339
00:20:32,160 --> 00:20:34,760
μακριά από πού
έχει μπει σε μπελάδες
340
00:20:34,920 --> 00:20:36,880
όλα αυτά τα χρόνια
στο Λόρελ του Μέριλαντ.
341
00:20:37,040 --> 00:20:40,960
Λοιπόν, θέλω να ταξιδέψω εκεί κάτω
και να του πάρει συνέντευξη.
342
00:21:00,200 --> 00:21:04,520
Ο Ντάριλ Ρότζερς το επιβεβαιώνει
Ο Μπράιαν Μόουζες πουλούσε ναρκωτικά,
343
00:21:04,680 --> 00:21:07,040
και οι φήμες το έλεγαν
ότι ήταν ψεύτικο κρακ.
344
00:21:11,120 --> 00:21:12,680
Το ψεύτικο κρακ είναι...
345
00:21:13,680 --> 00:21:15,400
...δεν είναι πραγματικό κρακ, προφανώς.
346
00:21:17,000 --> 00:21:19,080
Θα μπορούσε να είναι τα πάντα
από σαπούνι ανακατεμένο μαζί
347
00:21:19,240 --> 00:21:22,040
με βρεφική φόρμουλα ή αλεύρι.
348
00:21:23,000 --> 00:21:25,400
Μια ποικιλία από διαφορετικά πράγματα.
349
00:21:25,560 --> 00:21:29,240
Για κάποιον που πουλάει
ψεύτικα ναρκωτικά, είναι πολύ επικίνδυνο.
350
00:21:29,400 --> 00:21:33,320
έχεις να κάνεις
χρήστες ναρκωτικών,
351
00:21:33,480 --> 00:21:37,480
άτομα που είναι εθισμένα στα ναρκωτικά
που θέλουν να φτάσουν τόσο ψηλά.
352
00:21:37,640 --> 00:21:40,760
Και αν τα πουλήσεις
ψεύτικα ναρκωτικά...
353
00:21:41,960 --> 00:21:43,640
...θα στεναχωρηθούν.
354
00:22:45,280 --> 00:22:48,040
Ενώ μιλούσαμε
στον Ντάριλ Ρότζερς,
355
00:22:48,200 --> 00:22:50,400
Τον σκέφτομαι
καθώς δεν είναι ο ύποπτος,
356
00:22:50,560 --> 00:22:55,040
ότι ειλικρινά είχε νιώσει άσχημα
για αυτό που είχε συμβεί.
357
00:22:55,200 --> 00:22:58,440
Ότι έβλεπε έξω
για τον Μπράιαν Μόουζες...
358
00:22:59,760 --> 00:23:02,920
...λέγοντάς του να μην πουλήσει κρακ, όχι
να ασχοληθεί με αυτούς τους ανθρώπους.
359
00:23:03,080 --> 00:23:06,040
Αλλά ήταν νέο παιδί, και αυτός
θέλαμε να κάνουμε αυτό που θέλαμε να κάνουμε.
360
00:23:06,200 --> 00:23:09,320
Ο ντετέκτιβ Τσικ με πήρε τηλέφωνο
361
00:23:09,480 --> 00:23:12,640
και μου είπε για τη συζήτηση,
362
00:23:12,800 --> 00:23:15,720
αλλά δεν τον πίστεψα
στην αρχή.
363
00:23:15,880 --> 00:23:18,120
Όμως, όσο περνούσε ο καιρός,
364
00:23:18,280 --> 00:23:21,960
κατάλαβα
ήταν ειλικρινής. Δεν ήταν αυτός.
365
00:23:29,640 --> 00:23:33,480
Έμαθα ότι ο Ματέο Αντόνιο
είναι έγκλειστος στη Βόρεια Καρολίνα
366
00:23:33,640 --> 00:23:35,360
για απόπειρα ανθρωποκτονίας.
367
00:23:42,600 --> 00:23:44,560
Κατά τη διάρκεια της συνέντευξης του Αντόνιο...
368
00:23:45,560 --> 00:23:50,400
...Έμαθα ότι το έκανε
συναναστρέφομαι με ανθρώπους στο Laurel,
369
00:23:50,560 --> 00:23:52,240
συγκεκριμένα στο The Grove.
370
00:23:52,400 --> 00:23:54,480
Γνώριζε μόνο τον Μπράιαν Μόουζες...
371
00:23:55,760 --> 00:23:58,400
...γιατί είχε αγοράσει
κρακ κοκαΐνη από αυτόν.
372
00:23:58,560 --> 00:24:00,480
Και δήλωσε
ότι η κρακ κοκαΐνη
373
00:24:00,640 --> 00:24:03,840
που αγόρασε από τον Μπράιαν Μόουζες
ήταν, στην πραγματικότητα, ψεύτικο κρακ.
374
00:24:14,520 --> 00:24:20,160
Τον είχε αντιμετωπίσει αλλά ποτέ
κατέληξε σε σωματική συμπλοκή.
375
00:24:24,920 --> 00:24:26,880
Ένιωσα αρκετά ικανοποιημένος
με τις δηλώσεις του,
376
00:24:27,040 --> 00:24:30,320
ειδικά επειδή
δήλωσε αυτή την αντιπαράθεση
377
00:24:30,480 --> 00:24:35,840
έγινε μάλλον μια εβδομάδα
πριν από το μαχαίρι του Μπράιαν Μόουζες.
378
00:24:43,960 --> 00:24:45,800
Σε αυτό το σημείο της έρευνας,
379
00:24:45,960 --> 00:24:47,960
Ένιωσα ότι ο Αντόνιο και ο Ντάριλ
380
00:24:48,120 --> 00:24:51,680
δεν είχε τίποτα να κάνει
με τον φόνο του Μπράιαν Μόουζες.
381
00:24:51,840 --> 00:24:55,000
Χρειαζόμασταν πραγματικά να βασιστούμε
για τη βοήθεια του κοινού.
382
00:24:55,160 --> 00:24:57,320
Αν έμεναν ακόμα στην περιοχή
ή είχε προχωρήσει,
383
00:24:57,480 --> 00:24:59,320
αλλά έπρεπε να βασιστούμε στη βοήθειά τους.
384
00:24:59,480 --> 00:25:04,560
Δεν πέρασαν ίσως δέκα χρόνια
αργότερα αφού πέθανε ο γιος μου,
385
00:25:04,720 --> 00:25:07,200
όταν άρχισα μάλλον να δουλεύω
στο Food Lion,
386
00:25:07,360 --> 00:25:09,240
είναι παντοπωλείο
στην πόλη Laurel.
387
00:25:09,400 --> 00:25:12,280
Το Άλσος ίσως
δύο τετράγωνα πιο κάτω.
388
00:25:12,440 --> 00:25:14,320
Ο κόσμος άρχισε να μου μιλάει
και λέγοντας,
389
00:25:14,480 --> 00:25:16,760
«Απλώς συνέχισε... συνέχισε... συνέχισε,
Σίρλεϋ.
390
00:25:16,920 --> 00:25:19,840
Συνέχισε γιατί
θα βγει στο τέλος».
391
00:25:20,000 --> 00:25:24,600
Τέλος,
Λαμβάνω μια συμβουλή από έναν ιδιώτη
392
00:25:24,760 --> 00:25:26,880
που ήταν εκεί στο Άλσος
393
00:25:27,040 --> 00:25:29,960
λίγο πριν
Ο Μπράιαν Μόουζες μαχαιρώθηκε,
394
00:25:30,120 --> 00:25:34,760
λέγοντας ότι ο Μπράιαν Μόουζες
εθεάθη τελευταία φορά στο The Grove
395
00:25:34,920 --> 00:25:38,840
με μια γυναίκα που ονομαζόταν Sonja Schroeter.
396
00:25:39,000 --> 00:25:42,480
Λοιπόν, κάνω έρευνα,
χρήση ερευνητικών εργαλείων,
397
00:25:42,640 --> 00:25:44,480
και βρες αυτή τη Σόνια Σρόιτερ
398
00:25:44,640 --> 00:25:48,560
εργάζεται σε ένα εστιατόριο
σε μια γειτονική πόλη,
399
00:25:48,720 --> 00:25:51,120
και πρέπει να πάω να την εντοπίσω.
400
00:25:52,440 --> 00:25:54,520
Μόλις φτάσω στο εστιατόριο
όπου εργάζεται,
401
00:25:54,680 --> 00:25:58,320
Η Sonja εκπλήσσεται πολύ αυτό
η έρευνα είναι ακόμη σε εξέλιξη,
402
00:25:58,480 --> 00:26:03,640
και εξηγεί ότι δεν το κάνει
ζήσε πια αυτόν τον τρόπο ζωής -
403
00:26:03,800 --> 00:26:05,840
έχει καθαριστεί,
έχει βρει μια νέα δουλειά,
404
00:26:06,000 --> 00:26:07,760
είναι η μάνατζερ
αυτού του εστιατορίου -
405
00:26:07,920 --> 00:26:11,440
και συμφώνησε να επιστρέψει στη Λόρελ
Αστυνομικό Τμήμα για συνέντευξη.
406
00:26:13,120 --> 00:26:16,280
Κατά τη διάρκεια της συνέντευξης, η Sonja ήταν
είναι πολύ χρήσιμο και ενημερωτικό,
407
00:26:16,440 --> 00:26:22,440
και παροχή νέων πληροφοριών
που δεν ξέραμε τότε.
408
00:26:24,240 --> 00:26:28,400
Δηλώνει ότι έκανε
Τα μαλλιά του Μπράιαν στο The Grove,
409
00:26:28,560 --> 00:26:30,360
και της είχε δηλώσει
410
00:26:30,520 --> 00:26:33,520
ότι έπρεπε να πάει να πάρει χρήματα
από το σπίτι του για να την πληρώσει.
411
00:26:34,680 --> 00:26:37,680
Τον οδηγεί στο αυτοκίνητό του
και πάει να δει τον ξάδερφό της...
412
00:26:38,920 --> 00:26:41,320
και εξηγεί ότι δεν ήξερε
413
00:26:41,480 --> 00:26:44,880
Ο Μπράιαν είχε μαχαιρωθεί
μέχρι αργότερα εκείνο το βράδυ.
414
00:26:45,040 --> 00:26:47,160
{\ an8}Λοιπόν, από τη Sonja Schroeter,
το ξέρουμε
415
00:26:47,320 --> 00:26:50,320
Ο Μπράιαν μπήκε στο αυτοκίνητό του σώος.
416
00:26:50,480 --> 00:26:52,280
Ήταν μια χαρά.
417
00:26:52,440 --> 00:26:54,360
Έπρεπε να ανοίξει την πόρτα σε κάποιον.
418
00:27:01,480 --> 00:27:03,200
Κατά τη διάρκεια της συνέντευξης της Sonja,
419
00:27:03,360 --> 00:27:07,800
επιβεβαιώνει ότι ο Ματέο Αντόνιο
είναι εκεί στο The Grove
420
00:27:07,960 --> 00:27:11,640
με άλλο άτομο
ταυτοποιήθηκε ως Michael Duvall.
421
00:27:12,560 --> 00:27:15,720
Η Sonja με ενημερώνει ότι ο Brian Moses...
422
00:27:16,720 --> 00:27:19,600
...σε λεκτικό καβγά
με τον Michael Duvall
423
00:27:19,760 --> 00:27:23,240
σχετικά με την πώληση ψεύτικο κρακ.
424
00:27:23,400 --> 00:27:26,200
Τίποτα σωματικό δεν συμβαίνει,
είναι όλα προφορικά.
425
00:27:26,360 --> 00:27:29,000
Και τότε ο Μπράιαν Μόουζες φεύγει
426
00:27:29,160 --> 00:27:33,160
και οδηγείται στο αυτοκίνητό του από τη Sonja
427
00:27:33,320 --> 00:27:35,360
πριν ανέβει στο δρόμο.
428
00:27:35,520 --> 00:27:39,560
Μετά τη συνέντευξη, επέστρεψα και
κοίταξε ξανά τους φακέλους της υπόθεσης,
429
00:27:39,720 --> 00:27:42,680
και βρείτε το όνομα του Michael Duvall
είχε εμφανιστεί,
430
00:27:42,840 --> 00:27:45,120
αλλά απλώς αγνοήθηκε.
431
00:27:45,280 --> 00:27:48,840
Τρεις μήνες μετά
Ο Μπράιαν Μόουζες μαχαιρώθηκε,
432
00:27:49,000 --> 00:27:53,160
Ο Michael Duvall συνελήφθη για
η δολοφονία ενός άλλου ατόμου.
433
00:27:54,160 --> 00:27:57,960
Σε εκείνο το περιστατικό,
Ο Michael Duvall χρησιμοποίησε ένα μαχαίρι.
434
00:28:02,120 --> 00:28:06,000
Ο Μάικλ Ντιβάλ ήταν
καταδικάστηκε για επίθεση πρώτου βαθμού
435
00:28:06,160 --> 00:28:11,120
και έλαβε οκταετία
ποινή φυλάκισης το 2008.
436
00:28:11,280 --> 00:28:13,960
Ήταν πλέον εκτός το 2016.
437
00:28:22,480 --> 00:28:25,640
Κατά τη διάρκεια της έρευνας, ο Ι
εντόπισε το μαχαίρι που χρησιμοποίησε ο Ντιβάλ.
438
00:28:25,800 --> 00:28:28,920
Επικοινώνησα με το Μέριλαντ
Εργαστήριο της Κρατικής Αστυνομίας...
439
00:28:29,920 --> 00:28:33,760
...και το δοκίμασαν
ενάντια στο αίμα του Μπράιαν Μόουζες
440
00:28:33,920 --> 00:28:37,240
για να δει αν υπήρχε αίμα του
ακόμα πάνω στο μαχαίρι.
441
00:28:40,440 --> 00:28:41,960
Αυτά τα αποτελέσματα ήταν αρνητικά.
442
00:28:42,120 --> 00:28:45,320
Αλλά αυτό δεν σημαίνει
ότι ο Μάικλ Ντιβάλ δεν το έκανε.
443
00:28:47,960 --> 00:28:50,680
Στις 30 Μαΐου 2016,
444
00:28:50,840 --> 00:28:54,120
μια κλήση 911 στην αστυνομία της Laurel City
445
00:28:54,280 --> 00:28:56,680
από μια γυναίκα που ταυτοποιήθηκε
ως Shannyn Hodges
446
00:28:56,840 --> 00:29:02,000
δείχνει ότι έχει πληροφορίες
για τον θάνατο του Μπράιαν Μόουζες.
447
00:30:01,800 --> 00:30:03,720
{\ an8}Κατά τη διάρκεια αυτής της συνέντευξης,
αποκάλυψε εκείνη
448
00:30:03,880 --> 00:30:08,400
ότι είχε μια οικιακή αναστάτωση
με τον Michael Duvall.
449
00:30:08,560 --> 00:30:10,560
Και κατά τη διάρκεια αυτής της αναταραχής...
450
00:30:11,560 --> 00:30:14,120
...τράβηξε ένα μαχαίρι πάνω της και είπε:
«Θα σε σκοτώσω,
451
00:30:14,280 --> 00:30:16,240
όπως έκανα σε εκείνο το παιδί
στη Δάφνη».
452
00:30:51,280 --> 00:30:53,480
{\ an8}Αυτό είναι σημαντικό
σπάσιμο στη θήκη
453
00:30:53,640 --> 00:30:55,360
{\ an8}επειδή αυτό είναι...
454
00:30:56,360 --> 00:30:57,920
...πληροφορίες από το στόμα
455
00:30:58,080 --> 00:31:00,480
που πιστεύουμε ότι ήταν
ο δράστης.
456
00:31:00,640 --> 00:31:02,400
Αυτή η συνέντευξη είναι τεράστια.
457
00:31:02,560 --> 00:31:05,640
Θέλω να ξεκινήσω.
Θέλω να βρω τον Michael Duvall.
458
00:31:05,800 --> 00:31:07,760
Σε αυτό το σημείο της έρευνας,
459
00:31:07,920 --> 00:31:10,440
Δεν παίρνω συνέντευξη από τον Michael Duvall
αμέσως.
460
00:31:10,600 --> 00:31:15,280
Δημιούργησα μια μεγάλη κριτική επιτροπή για τη Shannyn
Χότζες να πάνε μαρτυρούν μπροστά
461
00:31:15,440 --> 00:31:17,520
έτσι μπορούμε να κατηγορήσουμε τον Μάικλ Ντιβάλ.
462
00:31:17,680 --> 00:31:21,920
Και κατέθεσε για
αυτό που έκανε και είπε ο Μάικλ Ντιβάλ
463
00:31:22,080 --> 00:31:23,880
σχετικά με τον θάνατο του Μπράιαν.
464
00:31:24,040 --> 00:31:27,560
Χρειαζόμασταν επιβεβαίωση. Εμείς
απλά δεν μπορούσα να βασιστώ σε έναν μάρτυρα.
465
00:31:27,720 --> 00:31:29,400
Θέλαμε περισσότερα.
466
00:31:29,560 --> 00:31:33,520
Έτσι, η υπόθεση ήταν πραγματικά
άνοιξε ξανά και επεκτάθηκε.
467
00:31:41,320 --> 00:31:44,760
Στις 16 Σεπτεμβρίου 2016,
468
00:31:44,920 --> 00:31:49,280
Ο ντετέκτιβ Τσικ κι εγώ αποφασίσαμε
να κατέβει και να επισκεφτεί τον Shari Baily.
469
00:31:49,440 --> 00:31:51,640
Η προσοχή της στη λεπτομέρεια,
την κατανόησή της
470
00:31:51,800 --> 00:31:54,320
της σημασίας αυτής της υπόθεσης,
με εντυπωσίασε.
471
00:31:54,480 --> 00:31:56,800
Κατά τη διάρκεια της συνέντευξης με τον Shari,
αποκαλύπτει αυτή
472
00:31:56,960 --> 00:31:58,800
ότι άφησε τον Μάικλ Ντιβάλ
473
00:31:58,960 --> 00:32:04,920
χρησιμοποιήσει το αυτοκίνητό της τρεις νύχτες
πριν από τη δολοφονία του Brian Moses.
474
00:32:06,360 --> 00:32:12,880
Τα ξημερώματα
της 16ης Σεπτεμβρίου 2005,
475
00:32:13,040 --> 00:32:16,240
μερικές ώρες
μετά το μαχαίρι του Μπράιαν Μόουζες,
476
00:32:16,400 --> 00:32:20,000
Ο Μάικλ Ντιβάλ επέστρεψε το αυτοκίνητο
που ανήκει στον Shari
477
00:32:20,160 --> 00:32:23,640
και εκείνη την εποχή,
ήταν καλυμμένος με λάσπη και χώμα,
478
00:32:23,800 --> 00:32:25,600
και είχε αίματα στα χέρια του.
479
00:32:26,600 --> 00:32:28,440
Και ο Σάρι ρώτησε τι είχε συμβεί.
480
00:32:28,600 --> 00:32:31,640
Στην αρχή είπε στον Σάρι
ότι τον πήδηξαν
481
00:32:31,800 --> 00:32:34,000
και είχε καβγά με άλλους.
482
00:32:34,920 --> 00:32:37,880
Αλλά ξέφυγε από αυτό
και βασικά υποδεικνύεται
483
00:32:38,040 --> 00:32:40,560
ότι φρόντιζε κάποιον
484
00:32:40,720 --> 00:32:44,360
που του είχε προμηθεύσει
με ψεύτικο κρακ.
485
00:32:44,520 --> 00:32:49,120
Όταν είδε μια κηδεία
λίγες εβδομάδες αργότερα στο Laurel,
486
00:32:49,280 --> 00:32:52,720
υπέδειξε ότι ήταν υπεύθυνος
για τη δολοφονία του παιδιού.
487
00:32:52,880 --> 00:32:54,560
Τώρα με αυτές τις πληροφορίες,
488
00:32:54,720 --> 00:32:57,800
στερεοποιείται
Η εμπλοκή του Michael Duvall.
489
00:32:57,960 --> 00:33:01,360
Τον βάζει εκεί
στον τόπο του εγκλήματος.
490
00:33:02,720 --> 00:33:06,320
Και τώρα, με τις δηλώσεις του
που έχει φτιάξει,
491
00:33:06,480 --> 00:33:10,920
Είμαι βέβαιος ότι ο Michael Duvall
είναι τώρα ο κύριος ύποπτος μου.
492
00:33:16,240 --> 00:33:18,720
Sonja - το ξεκαθάρισε
ότι εκείνη τη νύχτα,
493
00:33:18,880 --> 00:33:21,480
έπλεκε τα μαλλιά του Μπράιαν Μόουζες.
494
00:33:21,640 --> 00:33:25,120
Στο Άλσος,
είδε και τον Μάικλ Ντιβάλ.
495
00:33:25,960 --> 00:33:27,680
Ήταν πολύ ξεκάθαρη σε αυτό.
496
00:33:28,520 --> 00:33:31,600
αποκάλυψε η Σόνια
ότι παρατήρησε τον Μάικλ Ντιβάλ
497
00:33:31,760 --> 00:33:35,080
περπατήστε μέχρι το λόφο
με μερικά άλλα άτομα
498
00:33:35,240 --> 00:33:38,040
την ίδια στιγμή
ότι ο Μπράιαν Μόουζες έφευγε.
499
00:33:38,200 --> 00:33:40,240
Και, λίγο καιρό αργότερα,
500
00:33:40,400 --> 00:33:43,320
είδε τον Μάικλ Ντιβάλ
τρέχοντας στο δρόμο.
501
00:33:43,480 --> 00:33:45,840
Αργότερα άκουσε
502
00:33:46,000 --> 00:33:49,640
ότι ο Μπράιαν Μόουζες είχε μαχαιρωθεί.
503
00:33:49,800 --> 00:33:52,400
Αν και δεν έβλεπε
οποιαδήποτε επιθετική συμπεριφορά,
504
00:33:52,560 --> 00:33:54,280
αυτό που είδε
505
00:33:54,440 --> 00:33:57,600
σίγουρα υποστήριξε την ιδέα
506
00:33:57,760 --> 00:34:02,040
ότι υπήρξε συνάντηση, α
θανατηφόρα συνάντηση, πάνω στη West Street.
507
00:34:02,200 --> 00:34:05,120
Κατά τη διάρκεια της έρευνας,
σε συνέντευξη με τη Sonja,
508
00:34:05,280 --> 00:34:06,960
Την ενημέρωσα ότι θα την ήθελα
509
00:34:07,120 --> 00:34:09,080
να καταθέσει μπροστά
της μεγάλης κριτικής επιτροπής,
510
00:34:09,240 --> 00:34:13,040
και είπε ότι θα συνεργαστεί
με οτιδήποτε χρειαζόμουν.
511
00:34:13,200 --> 00:34:17,240
Είμαι πολύ ανακουφισμένος σε αυτό το σημείο
έχοντας πλέον τρία άτομα
512
00:34:17,400 --> 00:34:19,880
που πρόκειται να καταθέσουν,
513
00:34:20,040 --> 00:34:23,600
αλλά χρειαζόμουν κάτι παραπάνω,
σαν εξομολόγηση,
514
00:34:23,760 --> 00:34:27,400
γιατί μου έλειπε
οποιαδήποτε φυσική ή ιατροδικαστική απόδειξη.
515
00:34:28,720 --> 00:34:32,240
Χρειάζομαι τον Μάικλ Ντιβάλ
να μου εξομολογηθεί.
516
00:34:36,800 --> 00:34:38,840
Ο νόμος του Μέριλαντ μας το επιτρέπει
517
00:34:39,000 --> 00:34:43,360
εγγραφή συναίνεσης ενός μέρους
μιας συνομιλίας.
518
00:34:43,520 --> 00:34:47,200
Θέλαμε να ενοχοποιηθούμε
δηλώσεις του Michael Duvall
519
00:34:47,360 --> 00:34:50,760
κατά τη διάρκεια μιας συνομιλίας
με την πρώην κοπέλα του.
520
00:34:50,920 --> 00:34:54,200
{\ an8}Εγγραφές συναίνεσης ενός μέρους,
ο νόμος διαφέρει ανάλογα με το κράτος,
521
00:34:54,360 --> 00:34:57,360
{\ an8}αλλά όταν είναι επιτρεπτό,
σημαίνει
522
00:34:57,520 --> 00:35:00,880
που κλήσεις ή συνομιλίες
ή επικοινωνιών
523
00:35:01,040 --> 00:35:03,440
μπορεί να είναι κρυφά
ηχογραφημένος,
524
00:35:03,600 --> 00:35:06,520
εφόσον ένα μέλος
αυτής της συνομιλίας,
525
00:35:06,680 --> 00:35:09,760
είτε πρόκειται για δύο άτομα
ή 22 άτομα, συναινεί.
526
00:35:09,920 --> 00:35:13,000
Συνήθως, είναι το άτομο
κάνει φυσικά την ηχογράφηση.
527
00:35:14,240 --> 00:35:17,320
Η προειδοποίηση για μονομερή συναίνεση
ηχογραφήσεις είναι ότι το κράτος,
528
00:35:17,480 --> 00:35:19,840
η αστυνομία,
δεν μπορεί να παράσχει αυτή τη συγκατάθεση.
529
00:35:20,000 --> 00:35:23,760
Πρέπει να είναι και πολίτης
ενεργώντας με δική τους βούληση
530
00:35:23,920 --> 00:35:26,680
ή, σε ορισμένες περιπτώσεις,
ενεργώντας ως πράκτορας της αστυνομίας
531
00:35:26,840 --> 00:35:30,160
και παίρνοντας κατεύθυνση
για να πραγματοποιήσετε την κλήση και να την ηχογραφήσετε.
532
00:35:30,320 --> 00:35:33,480
Αλλά η αστυνομία χρησιμοποιεί
ένας μεσάζων ή ένας πράκτορας
533
00:35:33,640 --> 00:35:37,960
για τη διεξαγωγή μονομερούς συναίνεσης
Η εγγραφή είναι γεμάτη κινδύνους.
534
00:35:38,120 --> 00:35:40,680
Αυτό δεν είναι
επαγγελματίας ερευνητής
535
00:35:40,840 --> 00:35:42,840
ποιος ξέρει να χρωματίζει
οι ερωτήσεις,
536
00:35:43,000 --> 00:35:45,200
και μπορεί να καταλήξουν
πληροφορώντας τον ύποπτο.
537
00:35:46,600 --> 00:35:49,840
Ρωτήσαμε τον Shari Baily
αν θα ένιωθε άνετα
538
00:35:50,000 --> 00:35:52,800
αφήστε μας να ηχογραφήσουμε ένα τηλεφώνημα...
539
00:35:53,800 --> 00:35:55,680
...όπου θα μπορούσε να βρει τον Μάικλ Ντιβάλ
540
00:35:55,840 --> 00:35:59,040
να μιλήσουμε για αυτό που έγινε
πίσω το 2005.
541
00:35:59,200 --> 00:36:03,080
Στις 7 Δεκεμβρίου,
Ντετέκτιβ Τσικ και Σάρι Μπέιλι
542
00:36:03,240 --> 00:36:06,600
ήρθε στο Prince George's
Τμήμα Ανθρωποκτονιών της Αστυνομίας της Περιφέρειας,
543
00:36:06,760 --> 00:36:11,000
όπου υπήρχε εξοπλισμός που μπορούσε
μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την καταγραφή μιας τηλεφωνικής κλήσης.
544
00:36:25,800 --> 00:36:27,680
Κατά τη διάρκεια του μονοκομματικού
κλήση συναίνεσης...
545
00:36:28,920 --> 00:36:30,720
{\ an8}...Ο Michael Duvall απαντά,
546
00:36:30,880 --> 00:36:33,680
και έχει το τέχνασμα να λέει
547
00:36:33,840 --> 00:36:36,320
που πρέπει να έχει
καθαρό το ρεκόρ της
548
00:36:36,480 --> 00:36:40,160
για να βρει δουλειά
στο διπλανό γήπεδο.
549
00:37:10,240 --> 00:37:14,000
Λέει ότι φοβάται
θα την ξαναρωτήσουν
550
00:37:14,160 --> 00:37:17,000
σχετικά με τη δολοφονία του Μπράιαν Μόουζες
και τι ξέρει.
551
00:37:17,160 --> 00:37:20,480
Κατά τη διάρκεια αυτής της κλήσης,
Ο Michael Duvall λέει στον Shari
552
00:37:20,640 --> 00:37:24,120
να μην πω τίποτα στην αστυνομία,
μη συνεργάζεσαι.
553
00:37:39,320 --> 00:37:42,480
Το παραδέχεται
έχοντας αμέσως το μαχαίρι,
554
00:37:42,640 --> 00:37:44,880
αλλά τώρα το έχει ξεφορτωθεί,
555
00:37:45,040 --> 00:37:47,240
και επίσης να μην συνεργάζονται
με την αστυνομία.
556
00:37:49,720 --> 00:37:53,720
Πιστεύουμε ότι αυτό είναι αρκετό
να πάω μπροστά στην κριτική επιτροπή με,
557
00:37:53,880 --> 00:37:57,040
και είμαι ενθουσιασμένος και το ήξερα αυτό,
εντάξει, τον έχουμε.
558
00:37:58,480 --> 00:38:00,760
{\ an8}Με βάση τα πάντα
που είχαμε μαζέψει,
559
00:38:00,920 --> 00:38:03,360
πήγαμε στη μεγάλη κριτική επιτροπή
και πήρε κατηγορητήριο.
560
00:38:03,520 --> 00:38:06,520
Έχουμε ένταλμα σύλληψης
με βάση το κατηγορητήριο,
561
00:38:06,680 --> 00:38:09,640
και η αστυνομία μπόρεσε
να τον πάρουν υπό κράτηση...
562
00:38:10,640 --> 00:38:13,120
...τον Ιανουάριο του 2017.
563
00:38:13,280 --> 00:38:16,320
{\ an8}Με κάλεσε ο ντετέκτιβ Τσικ
564
00:38:16,480 --> 00:38:19,360
και μου είπε για τον Μάικλ Ντιβάλ.
565
00:38:19,520 --> 00:38:22,840
Ότι είχε μαχαιρώσει
κάποιος άλλος στο DC.
566
00:38:23,000 --> 00:38:25,880
Και το πρώτο πράγμα αυτό
πέρασε από το μυαλό μου είναι
567
00:38:26,040 --> 00:38:29,200
αν τον είχαμε πάρει πριν από χρόνια,
568
00:38:29,360 --> 00:38:33,120
τότε δεν θα ήταν επάνω
ο δρόμος μαχαιρώνει κάποιον άλλο.
569
00:38:34,280 --> 00:38:39,080
Μετά ανακουφίστηκα που τελικά,
μετά από τόσο καιρό,
570
00:38:39,240 --> 00:38:41,120
Παίρνω κάποιου είδους κλείσιμο
571
00:38:41,280 --> 00:38:43,400
για αυτό που συνέβη στον γιο μου
και ποιος το έκανε.
572
00:38:44,760 --> 00:38:47,560
Μόλις συνελήφθη ο Michael Duvall
573
00:38:47,720 --> 00:38:51,640
και μεταφέρθηκε
στη φυλακή του Μέριλαντ, τον επισκέπτομαι.
574
00:38:51,800 --> 00:38:54,320
Μόλις άνοιξα την πόρτα,
λέει, «Δεν σου μιλάω».
575
00:38:54,480 --> 00:38:56,400
Είπα: «Είμαι μόνο εδώ
γιατί θέλω να ξέρεις
576
00:38:56,560 --> 00:38:58,720
Είμαι αυτός που σε έπιασε».
Και μετά βγήκα έξω.
577
00:38:58,880 --> 00:39:03,280
Και ήταν μια αίσθηση ανακούφισης
ότι έχω πάρει αυτή την υπόθεση
578
00:39:03,440 --> 00:39:07,440
που είχε κρυώσει και τώρα έχω κρυώσει
ένας ύποπτος που είναι φυλακισμένος
579
00:39:07,600 --> 00:39:09,920
που πρόκειται να αντιμετωπίσει
δικαστής και κριτικής επιτροπής.
580
00:39:17,080 --> 00:39:18,640
Η πρώτη δίκη ήταν μια κρεμασμένη κριτική επιτροπή.
581
00:39:18,800 --> 00:39:23,360
Έκαναν μια αδικία,
που με στεναχώρησε περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
582
00:39:23,520 --> 00:39:27,280
{\ an8}Οι ενόρκοι είναι, ευτυχώς,
σχετικά σπάνια σε περιπτώσεις δολοφονιών.
583
00:39:27,440 --> 00:39:30,080
{\ an8}Ο δικαστής συνήθως
συνεργαστείτε με τον επικεφαλής της κριτικής επιτροπής
584
00:39:30,240 --> 00:39:32,520
και η κριτική επιτροπή ως ομάδα,
585
00:39:32,680 --> 00:39:35,080
για να τα αποκτήσετε
να βρουν κάποιου είδους μέση λύση
586
00:39:35,240 --> 00:39:38,400
ότι μπορούν να συμφωνήσουν και να τα έχουν
συνεχίστε να επιστρέφετε και να συζητάτε.
587
00:39:38,560 --> 00:39:41,400
Οι ένορκοι δεν είναι μόνο αγχωτικοί
στους ανακριτές
588
00:39:41,560 --> 00:39:44,920
αλλά και φυσικά,
στην οικογένεια του θύματος.
589
00:39:45,080 --> 00:39:47,080
Ξέρουν πολύ καλά ότι,
νούμερο ένα,
590
00:39:47,240 --> 00:39:51,320
δεν είχαν λύση, εκεί
δεν υπήρχε δικαιοσύνη στο μυαλό τους,
591
00:39:51,480 --> 00:39:53,720
και ξέρουν ότι είναι πιθανώς
θα πρέπει να το ξανακάνω αυτό
592
00:39:53,880 --> 00:39:55,520
και να ξαναθυμηθεί για άλλη μια φορά.
593
00:39:59,880 --> 00:40:03,320
Με βάση
τις καταθέσεις των μαρτύρων
594
00:40:03,480 --> 00:40:05,920
και τα τηλεφωνήματα,
μπορέσαμε να...
595
00:40:08,080 --> 00:40:09,960
...βρε την αλήθεια
596
00:40:10,120 --> 00:40:13,040
ως προς το τι συνέβη
στον Μπράιαν Μόουζες εκείνο το βράδυ.
597
00:40:13,200 --> 00:40:17,160
Ξεκινά όλο αυτό το επεισόδιο
με τον Μπράιαν Μόουζες
598
00:40:17,320 --> 00:40:19,560
αποφασίζει ότι θέλει να κάνει
μερικά γρήγορα χρήματα.
599
00:40:19,720 --> 00:40:22,080
Ο Μπράιαν Μόουζες αποφάσισε
600
00:40:22,240 --> 00:40:27,000
να πουλήσει ψεύτικο κρακ σε ιδιώτες,
601
00:40:27,160 --> 00:40:29,040
ένας από τους οποίους ήταν ο Μάικλ Ντιβάλ.
602
00:40:29,200 --> 00:40:32,640
Το βράδυ του μαχαιρώματος του,
ήταν στο The Grove in Laurel.
603
00:40:33,400 --> 00:40:36,360
Ήταν με τη Sonja Schroeter,
μαζί της για λίγο,
604
00:40:36,520 --> 00:40:38,960
μπήκε στο αυτοκίνητό του για να φύγει.
605
00:40:39,120 --> 00:40:42,960
Μόλις ο Μπράιαν φεύγει από το Άλσος,
ανηφορίζει τη West Street,
606
00:40:43,120 --> 00:40:45,960
μακριά από τα μάτια των άλλων ανθρώπων
παρέα.
607
00:40:46,120 --> 00:40:49,560
Είναι επισημασμένος
από τον Michael Duvall.
608
00:40:52,640 --> 00:40:55,080
Ο Μπράιαν Μόουζες άνοιξε την πόρτα του αυτοκινήτου
609
00:40:55,240 --> 00:40:58,720
για τον Michael Duvall.
610
00:41:00,320 --> 00:41:03,080
Στη συνέχεια, ο Michael παράγει ένα μαχαίρι
611
00:41:03,240 --> 00:41:06,040
και μαχαιρώνει τον Μπράιαν Μόουζες
στην αριστερή πλευρά του στήθους του,
612
00:41:06,200 --> 00:41:08,120
και τράπηκε σε φυγή από το όχημα.
613
00:41:12,760 --> 00:41:16,960
Στη συνέχεια ο Μπράιαν Μόουζες επιχειρεί
απομακρύνεται αλλά τραυματίζεται σοβαρά,
614
00:41:17,120 --> 00:41:20,880
που τον κάνει να τρακάρει το αυτοκίνητό του,
ζητώντας την κλήση 911.
615
00:41:21,040 --> 00:41:23,080
Μεταφέρθηκε εσπευσμένα στο νοσοκομείο...
616
00:41:25,400 --> 00:41:28,360
...αλλά τελικά υποκύπτει
στα τραύματά του τρεις εβδομάδες αργότερα.
617
00:41:34,560 --> 00:41:37,000
Είναι το χειρότερο
εφιάλτης για κάθε μητέρα.
618
00:41:38,000 --> 00:41:40,120
Έχασα το παιδί μου πάνω από $10
619
00:41:40,280 --> 00:41:44,520
και σε ένα πρόσωπο που ήταν
αρκετά μεγάλος για να γίνει πατέρας του.
620
00:41:48,880 --> 00:41:52,520
Ο Michael Duvall έλαβε 30 χρόνια
για αυτόν τον φόνο,
621
00:41:52,680 --> 00:41:54,520
και ήμουν εκστασιασμένος.
622
00:41:54,680 --> 00:41:56,840
Ήμουν χαρούμενος για την οικογένεια,
Χάρηκα για την πόλη,
623
00:41:57,000 --> 00:41:58,640
το αστυνομικό τμήμα,
624
00:41:58,800 --> 00:42:02,720
ότι αυτό το έγκλημα
που συγκλόνισε την κοινότητά μας το 2005
625
00:42:02,880 --> 00:42:04,280
ήταν πλέον κλειστό.
626
00:42:05,360 --> 00:42:08,280
Η Shirley Bell ήταν υπέροχη
σε αυτή την έρευνα.
627
00:42:08,440 --> 00:42:09,600
Ήταν αδυσώπητη.
628
00:42:09,760 --> 00:42:13,720
Βοήθησε ακόμη και να σχηματιστεί ένα Crime
Στόπερ με την πόλη Laurel
629
00:42:13,880 --> 00:42:15,640
να βοηθήσει άλλα θύματα.
630
00:42:16,880 --> 00:42:19,760
Μείναμε σε συνεχή επαφή
και, ακόμα και σήμερα, θα μιλάμε.
631
00:42:19,920 --> 00:42:22,880
Ένιωσα έτσι για την περίπτωση του γιου μου
632
00:42:23,040 --> 00:42:26,160
δεν έπρεπε να χρειαστούν 16 χρόνια
633
00:42:26,320 --> 00:42:30,040
να πάρει... να αρχίσει να κλείνει,
634
00:42:30,200 --> 00:42:32,320
αλλά έμεινα ικανοποιημένος
με την ετυμηγορία.
635
00:42:33,160 --> 00:42:39,160
Ήταν ανακούφιση για μένα που το ήξερα
ότι έχω επιτέλους κλείσει
636
00:42:40,280 --> 00:42:44,240
και μπόρεσα να κρατήσω
την υπόσχεσή μου στο παιδί μου.
637
00:42:44,400 --> 00:42:47,640
Θέλω ο κόσμος να θυμάται
ο Μπράιαν που ξέρω,
638
00:42:47,800 --> 00:42:50,400
που πάντα έκανε τους ανθρώπους να χαμογελούν,
639
00:42:50,560 --> 00:42:52,800
γέλιο, ανόητη συμπεριφορά,
640
00:42:52,960 --> 00:42:54,960
και είχε χρυσή καρδιά.
641
00:42:56,080 --> 00:42:58,960
Ήταν ένας αγαπημένος.
Ο Μπράιαν ήταν αγαπημένος.
642
00:43:30,960 --> 00:43:32,960
{\ an8}Υπότιτλοι από την Sky Access Services